2024年3月23日发(作者：)

注意：全文摘抄自/201104/

我一页一页手动复制下来的自觉虽然我辛苦，但是原作者更辛苦，向原作者致敬！！！

想转载的，注明链接地址

----------------------------------------------------分割线---------------------------------------------------

大家好，很高兴又和大家见面了。上一次推出的《DotA英雄英文名全解析》受到了很多水

友的欢迎。很多水友也很热情的指正了我的错误，在这里向所有支持我的人说一声谢谢..

作者：河马维克_DOTA玩家贴吧

大家好，很高兴又和大家见面了。上一次推出的《DotA英雄英文名全解析》受到了很多

水友的欢迎。很多水友也很热情的指正了我的错误，在这里向所有支持我的人说一声谢谢！

应水友要求，我和另外几位朋友经过一周的资料搜集、考据，结合魔兽正史和魔兽战役线索，

再次推出《DotA物品全解析》。同样是从英文名和英文介绍的角度，从树枝到神装，一个不

漏的为大家讲解这些物品背后的小故事。

消耗品：

净化药水(ClarityPotion)：

净化药水在一开始的英文名字叫做LesserClarityPotion，中文翻译过来也就是大家现在常说

的“小净化药水”。Clarity的意思是“清楚，明晰”。在魔兽的体系当中，魔法是施法者通过调

动自身与“魔法波动”之间的联系，施放出来的一系列魔法现象，在大量使用魔法以后，施法

者会出现口干舌燥、气息不顺等症状，而最直接也是最简单的方法就是喝水。这也是为什么

在魔兽世界里面，喝水可以补充魔法值。再看DotA里面净化药水的介绍：每个瓶子里都有

一个鲜活的小精灵！大家都知道，小精灵是暗夜精灵族死亡以后的状态。作为艾泽拉斯大陆

上对魔法最为敏感，也是领悟最深的种族，精灵族具有与生俱来的魔法亲和力(这里补充一

下，最早的精灵是对魔法很有爱的，但是经历永恒之井事件以后，精灵对魔法开始排斥，一

部分对魔法执着的上层精灵被流放，成为魔兽世界里面的血精灵一族，由于长期使用魔法，

血精灵一族的外观和长期使用自然法术的暗夜精灵一族的外观有着一定的差异。不过暗夜精

灵族对魔法的亲和力也是没有消失的)。于是在瓶中装一个小精灵，能够凭借他们的魔法亲

和力更好的恢复精力。

艾西菲的远古祭祀(AncientTangoofEssifation)：

在DotA里面吃树几乎是居家旅行杀人越货必备之品，正如同吃树下面那一排小字所说的“越

用你就会越依赖！”我们来看看它的英文名：Ancient是“古代、远古”的意思。而Tango则是

大家很熟悉的一种舞蹈：探戈。探戈舞源于非洲，流行于阿根廷，从阿根廷走向世界。最开

始在非洲，探戈是一种祭祀所跳的舞蹈(相信大家对于古代部落在祭祀的时候跳舞这一习惯

很熟悉)。那么Essifation是什么呢？在DotA早期版本，吃树的拼写是“AncientTangoof

Essification”，这里请注意“Essifation”和“Essification”的差别。Essification是一个医学术语，

和Ossification(骨化)是一个意思。那么吃树的英文名翻译出来是“可以让你骨头恢复的舞

蹈”(此为DotA汉化作者Aegis草译)。这样，就和吃树的效果吻合了。

治疗药膏(HealingSalve)：

作为补血最多最快的消耗品，大罐子也是深受广大玩家喜爱的恢复品和绕视野反杀利器。其

英文名中Healing即治疗，Salve是一个药物学术语，叫做软膏，平时用的皮炎平之类的就

是这种。这里说一下对药膏的使用最为精通的两个种族：亡灵(也就是不死族)、巨魔。亡灵

族精通的主要是毒药，不管是被遗忘者还是亡灵天灾，对于瘟疫和毒药的运用都是炉火纯青

的。亡灵天灾用瘟疫灭亡了整个洛丹伦，而被遗忘者则用毒药改造了很多动物使之为己所用。

巨魔族则更加精通医疗方面的药膏，如果DotA也有历史的话，那么治疗药膏一定是巨魔族

带来的。巨魔族内的祭司，也就是被巨魔成为巫医的人，在族内享有尊崇的地位，这一点就

体现在巫医对巫术和医学的精通上。DotA里面巫医的V回血效果之IMBA相信大家深有体

会，而我心中的DotA第一治疗暗牧，同样来自巨魔。另外还有神灵武士哈斯卡的活血术，

这些都是巨魔的看家本领。