2024年5月28日发(作者：)

英汉被动意义表达方式比较　

梁小明　

英汉两种语言中都有被动含义的表达法。英语中的被动语态使　

用范围广泛，尤其是在科技英语中，凡是在不必、不愿说出或不知道　

动作执行者的情况下均可使用被动语态。相比之下，汉语中被动表　

达法的使用范围要小得多。在被动含义的表达方式上，英汉两种语　

言有相同之处，也有不同之处。　

１．一般说来，被动句指的是具有被动形式标记的句子，英语的　

被动标记比较单一，主要通过“助动词ｂｅ＋及物动词的过去分词”及　

其变化形式来表示。汉语的被动句式使用较少，但其被动标记要繁　

杂得多，其表达被动意义的语言手段主要是通过使用表示被动的助　

词“被”或与“被”意义相同的“受”、“遭”、“让”、“给”、“挨”、“由”、　

“叫”、“得到”、“受到”等构成。例如：　

他被选为大会的主席。Ｈｅ　ｗａｓ　ｅｌｅｃｔｅｄ　ｃｈａｉｒｍａｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ．　

我时常受邀去作演讲。ｌ　ａｍ　ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ　ａｓｋｅｄ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｓｐｅｅｃｈｅｓ．　

这个观点受到一些工人的质疑。Ｔｈｉｓ　ｖｉｅｗ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｃｈａｌｌｅｎｇｅｄ　

ｂｙ　ａ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｗｏｒｋｅｒｓ．　

他得到了老师的表扬。Ｈｅ　ｗａｓ　ｐｒａｉｓｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｔｅａｃｈｅｒ．　

几乎可以肯定他已遭到谋杀。Ｉｔ’Ｓ　ａｌｍｏｓｔ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｈａｓ　

ｂｅｅｎ　ｍｕｒｄｅｒｅｄ．　

那些工人被迫每天工作ｌ２个小时。Ｔｈｅ　ｗｏｒｋｅｒｓ　ｗｅｒｅ　ｍａｄｅ　ｔｏ　

ｗｏｒｋ　ｔｗｅｌｖｅ　ｈｏｕｒｓ　ａ　ｄａｙ．　

那个男孩昨天挨了老师的批评。Ｔｈｅ　ｂｏｙ　ｗａｓ　ｃｒｉｔｉｃｉｚｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　

ｔｅａｃｈｅｒ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．　

他们由工厂的托儿所照看。Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｔａｋｅｎ　ｃａｒｅ　ｏｆ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｆａｃｔｏｒｙ’Ｓ　

ｎｕｒｓｅｒｙ．　

那个杯子被我妹妹打碎了。Ｔｈｅ　ｃｕｐ　ｗａｓ　ｂｒｏｋｅｎ　ｂｙ　ｍｙ　ｓｉｓｔｅｒ．　

她的态度令我震惊。１　ｗａｓ　ｓｈｏｃｋｅｄ　ｂｙ　ｈｅｒ　ａｔｔｉｔｕｄｅ．　

汉语中另有一些被动句用“加以”、“予以”等加谓语动词的形式　

来表达被动意义，此类句子用英语表达时一般要用被动句。例如：　

这个问题必须以适当的方式予以处理。Ｔｈｉｓ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　

ｄｅａｌｔ　ｗｉｔｈ　ｂｙ　ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ　ｍｅａｎｓ．　

对其它问题将简单地加以讨论。Ｏｔｈｅｒ　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ　

＿啪　

ｂｒｉｅｆｌｙ．　

２．英语和汉语在主语的应用上有很大的不同。英语是一种主　

语突出型的语言，按照英语语法规则要求，每个句子都要有主语，没　

有主语是例外。在汉语中，当主语显然可知时常可略去不用。所谓　

“显然可知”的主语，多指主语是“我”、“我们”或“你”、“你们”。在语　

言环境能暗示或说话人双方都能意会或不需要出现施动者时，就不　

必说出主语。汉语中这种无主句在英语中通常都要用被动句。例如：　

课堂上一定要用英语回答问题。Ｉｎ　ｃｌａｓｓ　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　

ａｎｓｗｅｒｅｄ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．　

首先要保证质量。Ｑｕａｌｉｔｙ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｇｕａｒａｎｔｅｅｄ　ｆｉｒｓｔ．　

我们的城市又修建了一所医院。Ａｎｏｔｈｅｒ　ｈｏｓｐｉｔａｌ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｂｕｉｌｔ　

ｉｎ　ｏｕｒ　ｃｉｔｙ．　

已经采取措施来防止这种流行病迅速蔓延。Ｍｅａｓｕｒｅｓ　ｈａｖｅ　

ｂｅｅｎ　ｔａｋｅｎ　ｔｏ　ｐｒｅｖｅｎｔ　ｔｈｅ　ｅｐｉｄｅｍｉｃ　ｆｒｏｍ　ｓｐｒｅａｄｉｎｇ　ｑｕｉｃｋｌｙ．　

已经开发了一座新油田。Ａ　ｎｅｗ　ｏｉｌｆｉｅｌｄ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｏｐｅｎｅｄ　ｕｐ．　

那个部门在几年前撤销了。Ｔｈａｔ　ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｗａｓ　ｄｏｎｅ　ａｗａｙ　

ｗｉｔｈ　ｓｅｖｅｒａｌ　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ．　

在过去几年中，在恢复我国国民经济方面做了大量的工作。Ｉｎ　

ｔｈｅ　ｐａｓｔ　ｆｅｗ　ｙｅａｒｓ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｗｏｒｋ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｄｏｎｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒｅｓｔｏｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　

ｏｕｒ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｅｃｏｎｏｍｙ．　

３．汉语中凡着重说明一件事是由谁做的，或在什么时候、什么　

地点做的，常用“是……的”结构。这种结构的句子带有一种解释的　

语气和被动的含义，相应的英语句子常用被动语态。例如：　

这本书是狄更斯写的。Ｔｈｉｓ　ｂｏｏｋ　ｗａｓ　ｗｒｉｔｔｅｎ　ｂｙ　Ｃｈａｒｌｅｓ　Ｄｉｃｋｅｎｓ．　

历史是人民创造的。Ｈｉｓｔｏｒｙ　ｉｓ　ｍａｄｅ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ．　

这首歌是我的一个朋友谱写的。Ｔｈｅ　ｓｏｎｇ　ｗａｓ　ｃｏｍｐｏｓｅｄ　ｂｙ　ａ　

ｆｒｉｅｎｄ　ｏｆ　ｍｉｎｅ．　

印刷术是从中国传人欧洲的。Ｐｒｉｎｔｉｎｇ　ｗａｓ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ　ｉｎｔｏ　Ｅｕｒｏｐｅ　

ｆｒｏｍ　Ｃｈｉｎａ．　

美国的学分制是１８７２年在哈佛大学首先实施的。Ｔｈｅ　ｃｒｅｄｉｔ　

ｓｙｓｔｅｍ　ｉｎ　Ａｍｅｒｉｃａ　ｗａｓ　ｆｉｒｓｔ　ａｄｏｐｔｅｄ　ｂｙ　Ｈａｒｖａｒｄ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｉｎ　１８７２．　

这艘轮船是中国制造的。Ｔｈｅ　ｓｈｉｐ　ｗａｓ　ｍａｄｅ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ．　

４．汉语中有些句子的主语不是谓语动词所表示的动作的执行　

者，而是动作的承受者，结构上句子是主动的，但含义却是被动的。　

这种被动句的特点是：１）ａｑ含有表示被动的词语；２）不含施动者；３）　

受动者多为物，问或也可以是人。这类句子在英语中一般要用被动　

２００９年第１１期　

总第３４７期　

■　

语态来表达。例如：　

这本书已经译成了多种语言。Ｔｈｉｓ　ｂｏｏｋ　ｈａｓ　ａｌｒｅａｄｙ　ｂｅｅｎ　ｔｒａｎｓ—　

ｌａｔｅｄ　ｉｎｔｏ　ｍａｎｙ　ｌａｎｇｕａｇｅｓ．　

会议延期到下周一举行。Ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｐｏｓｔｐｏｎｅｄ　ｔｉｌｌ　

ｎｅｘｔ　Ｍｏｎｄａｙ．　

这个问题明天上午讨论。　ｑｕｅｓｔｉｏｎ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ　

她的房间总是保持得很干净。Ｈｅｒ　ｒｏｏｍ　ｉｓ　ａｌｗａｙｓ　ｋｅｐｔ　ｃｌｅａｎ．　

这座桥将在今年年底建成。Ｔｈｅ　ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｒｉｄｇｅ　ｗｉｌｌ　

ｂｅ　ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｙｅａｒ．　

英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰和其他一些国家使用英　

语。Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ｓｐｏｋｅｎ　ｉｎ　Ｅｎｇｌａｎｄ，ｔｈｅ　ＵＳＡ，Ｃａｎａｄａ，Ａｕｓｔｒａｌｉａ，　

Ｎｅｗ　Ｚｅａｌａｎｄ　ａｎｄ　ｓｏｍｅ　ｏｔｈｅｒ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．　

他们学校也教英语。Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ａｌｓｏ　ｔａｕｇｈｔ　ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　ｓｃｈｏｏ１．　

全世界都踢足球。Ｆｏｏｔｂａｌｌ　ｉｓ　ｐｌａｙｅｄ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．　

５．汉语中有些句子通常以泛指的“有人”，“人们”，“大家”作主　

语，有些带有“据说”，“据报道”，“必须承认”，“由此可见”等，这类句　

子在英语中通常用以ｉｔ为形式主语的被动句来表达。例如：　

据说他有一大笔财产。Ｉｔ　ｉｓ　ｓａｉｄ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｈａｓ　ａ　ｌａｒｇｅ　ｆｏｒｔｕｎｅ．　

有人在会议上建议采取有效的措施来解决这个问题。Ｉｔ　ｗａｓ　

ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ　ａｔ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ　ｍｅａｓｕｒｅｓ　ｂｅ　ｔａｋｅｎ　ｔｏ　ｓｏｌｖｅ　

ｔｈｅ　ｐｒｏｂｌｅｍ．　

大家都知道水是一种非常重要的自然资源。Ｉｔ　ｉｓ　ｗｅｌｌ　ｋｎｏｗｎ　

ｔｈａｔ　ｗａｔｅｒ　ｉｓ　ａ　ｖｅｒｙ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｎａｔｕｒａｌ　ｒｅｓｏｕｒｃｅ，　

有人主张要采取严厉的措施来防止污染。Ｉｔ　ｉｓ　ａｓｓｅｒｔｅｄ　ｔｈａｔ　

ｓｔｒｉｃｔ　ｍｅａｓｕｒｅｓ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｔａｋｅｎ　ｔｏ　ｐｒｅｖｅｎｔ　ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ．　

人们普遍认为，孩子的早年经历会在很大程度上决定他的性格及　

其日后的个性。Ｉｔ　ｉｓ　ｇｅｎｅｒａｌｌｙ　ａｃｃｅｐｔｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｈｉｌｄ　

ｉｎ　ｈｉｓ　ｆｉｒｓｔ　ｙｅａｒｓ　ｌａｒｇｅｌｙ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ　ｈｉｓ　ｃｈａｒａｃｔｅｒ　ａｎｄ　ｌａｔｅｒ　ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ．　

６．一些英语动词以主动语态表被动含义，汉语中也有类似情　

况。例如：　

我的新钢笔很好使。Ｍｙ　ｎｅｗ　ｐｅｎ　ｗｒｉｔｅｓ　ｗｅｌ１．　

伞在雨季最好卖。Ｕｍｂｒｅｌｌａｓ　ｓｅｌｌ　ｂｅｓｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒａｉｎｙ　ｓｅａｓｏｎ．　

这篇散文读起来很流畅。Ｔｈｅ　ｅｓｓａｙ　ｒｅａｄｓ　ｓｍｏｏｔｈｌｙ．　

这门锁不上。Ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　ｗｏｎ’ｔ　ｌｏｃｋ．■　

（作者单位：湖北省武汉电力职业技术学院）　

■