2024年6月12日发(作者：)
浙江科技学院学报，第２２卷第６期，２０１０年１２月
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｚｈ￣ｉａｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
Ｖ０ｌ，２２ Ｎｏ．６，Ｄｅｃ．２０１０
ＤＯｔ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７１－８７９８．２０ｌＯ．０６．０ｌ２
海明威 永别了，武器》技术性语言的误译
赵 辉
（浙江科技学院语言文学学院，杭州３１００２３）
摘 要：海明威《永别了，武器》有多个译本。今对４个译本的译文进行分析，发现涉及技术语言的译文存在误译、
硬译、术语翻译不准确等几个方面的问题。词义是动态的，原文文本会涉及各种知识，译者需要充分作好译前准
备，了解翻译文本的相关知识，建立与要翻译的文本相关的认知模型，便于在相应的语境下确定词义时调用，达到
与原作的语境匹配．避免翻译错误。
关键词：海明威；技术性语言；误译
中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７１—８７９８（２０１０）０６—０５４８—０５
Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｎ
Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ’Ｓ Ａ Ｆａｒｅｗｅｌｌ ｔｏ Ａｒｍｓ
ＺＨＡＯ Ｈｕｉ
（Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ ａｎｄ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，Ｚｈｅｊｉａｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ．Ｈａｎｇｚｈｏｕ ３１００２３，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｅｖｅｒａｌ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆ Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ’Ｓ Ａ Ｆａｒｅｗｅｌｌ ｔｏ Ａｒｍｓ．Ｆｏｕｒ
ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｖｅｒｓｉｏｎｓ ａｒｅ ａｎａｌｙｓｅｄ ａｎｄ ｓｕｃｈ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ａｒｅ ｆｏｕｎｄ ａｓ ｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ。ｗｏｒｄ—ｆｏｒ—ｗｏｒｄ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｎｄ ａｂｓｅｎｃｅ ｏｆ ａｃｃｕｒａｔｅ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｔｅｒｍｓ ｉｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｗｏｒｄ
ｍｅａｎｉｎｇ ｉｓ ｄｙｎａｍｉｃ，ａｎｄ ｔｈｅ ｔｅｘｔ ｔｏ ｂｅ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｍａｙ ｉｎｖｏｌｖｅ ｖａｒｉｏｕｓ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ．Ｔｈｅ
ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ ｓｈｏｕｌｄ ｍａｋｅ ｇｏｏｄ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ ｂｅｆｏｒｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ ｔｏ ｆｉｎｄ ｏｕｔ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｅｄ
ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔｅｘｔ ｔｏ ｂｅ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ，ＳＯ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｍｏｄｅｌ ｉｓ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄ，
ｗｈｉｃｈ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔＯ ｓｅｌｅｃｔ ｔｈｅ ｃｏｒｒｅｃｔ ｗｏｒｄ ｍｅａｎｉｎｇ，ｍａｔｃｈｉｎｇ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ’Ｓ ｃｏｎｔｅｘｔ ｔｏ ａｖｏｉｄ
ｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．
Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ；ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ；ｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
海明威从小跟随父亲捕鱼、狩猎， 此经历非常丰富。第一次世界大战，他去了意大利前线，为世界红
十字会开救护车。他先后创作了多部作品。童年时期和战场上的经历不仅对他的文学创作具有重要意
义、提供素材，而且使他的作品中的语言檄具特色，有些语言极具专业性，令很多作家所不及。在《永别了，
收稿日期：２００９一】１一Ｏ６
作者简介：赵辉（１９６１一 ），男，山东烟台人，副教授，硕士，主要从事高级英语和科技英语翻译的教学工作。
第６期 赵辉：海明威《永别了，武器》技术性语言的误译 ５４９
武器》中，技术性语言主要涉及机械、医疗、枪械，大大增加了翻译的难度。如果译者没有这方面的经历或
不熟悉这方面的知识，就无法与原作共享语境，很难传达海明威的思想。Ｎｉｄａ认为：译者应该仰慕原文作
者，具有和原文作者同样的文化背景，具有同样或接近原文作者的天赋，把原文描述的欢乐原汁原味地呈
现在读者面前＿１］，这就意味着译者必须和原作共享语境。下面，笔者就《永别了，武器》４个译本中涉及技
术语言的译文提出自己的观点并给出参考译文。
ｌ译文错误分析
由于海明威《永别了，武器》一书涉及技术性语言范围较宽，故主要就汽车部分从４个译本来讨论译文
错误：
例１ Ｈｅ ｗｉｐｅｄ ｈｉｓ ｈａｎｄｓ ｏｎ ｈｉｓ ｊｕｍｐｅｒｓ ａｎｄ ｇｒｉｎｎｅｄ．“Ｙｏｕ ｈａｖｅ ａ ｇｏｏｄ ｔｉｍｅ？”Ｔｈｅ ｏｔｈｅｒｓ ａｌｌ
ｇｒｉｎｎｅｄ ｔＯＯ．
“Ｆｉｎｅ。”Ｉ ｓａｉｄ．“Ｗｈａｔ’Ｓ ｔｈｅ ｍａｔｔｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ ｍａｃｈｉｎｅ？”
“Ｉｔ’Ｓ ｎＯ ｇｏｏｄ．Ｏｎｅ ｔｈｉｎｇ ａｆｔｅｒ ａｎｏｔｈｅｒ．’’
“Ｗｈａｔ’Ｓ ｔｈｅ ｍａｔｔｅｒ ｎｏｗ？”
“Ｎｅｗ ｒｉｎｇｓ．’’（Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ［。］ ）
译文１ 他在罩衫上揩揩手，露齿而笑。“玩得好吗？”其余的机师都露齿而笑。
“好，”我说。“这车子怎么啦？”
“坏了。不是这个就是那个出毛病。”
“现在是什么毛病呢？”
“得换钢环。”（林疑今Ｌ３ 。）
译文２ 他拉起做工穿的宽外衣揩揩手，露齿而笑。“玩得好吗？”其余的机师都露齿而笑。
“好，”我说。“这车子怎么回事？”
“车子质量不好。时常有毛病。”
“现在是什么毛病呢？”
“新的环。”（林疑今 １１ ）
译文３他的笑容有些诡秘，“玩得好吗？”其余的机师都露齿而笑。
“好，”我说。“这车子怎么啦？”
“坏了。总是出毛病。”
“如今是什么毛病呢？”
“新的钢环。”（邹清声 －＿ ）
译文４ 他在工作服上擦了擦手，咧嘴笑了起来，“您假期过得快活吗？”别的机械工也都咧开嘴大笑
起来。
“挺好，”我说。“这车子出了什么毛病？”
“没用了。一会儿这儿坏，一会儿那儿坏。”
“这会儿出的是什么毛病？”
“要换新的环。”（汤永宽等Ｉ ］】 ）
例１是男主人公弗雷德里克・亨利与机师之间的对话。机械师回答语中的ｒｉｎｇｓ指的是汽车发动机
的“活塞环”，是套在活塞 的一个零部件，一般ｒｈ细颗粒铸铁制成。有２个译文译成“钢环”，２个译文译
成“环”，都没有正确泽出原作的意义。“Ｎｅｗ ｒｉｎｇｓ”这个简短回答，可包含２个含义：１）需要换新的活塞
环；２）刚刚换的新活塞环，可能过紧或过松，不太合适。似乎１）和２）都是对的，但是１）比较合理，因为活
塞环磨损了以后，会漏气、漏机油。正确的译文应该是“要换活塞环。”
例２ Ｉ ｇａｖｅ ｔｈｅｍ ｅａｃｈ ａ ｐａｃｋａｇｅ ｏｆ ｃｉｇａｒｅｔｔｅｓ，Ｍａｃｅｄｏｎｉａｓ，ｌｏｏｓｅｌｙ ｐａｃｋｅｄ ｃｉｇａｒｅｔｔｅｓ ｔｈａｔ ｓｐｉｌｌｅｄ
５５Ｏ 浙江科技学院学报 第２２卷
ｔｏｂａｃｃｏ ａｎｄ ｎｅｅｄｅｄ ｔＯ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｅｎｄｓ ｔｗｉｓｔｅｄ ｂｅｆｏｒｅ ｙｏｕ ｓｍｏｋｅｄ ｔｈｅｍ．Ｍａｎｅｒａ ｌｉｔ ｈｉｓ ｌｉｇｈｔｅｒ ａｎｄ ｐａｓｓｅｄ
ｉｔ ａｒｏｕｎｄ．Ｔｈｅ ｌｉｇｈｔｅｒ ｗａｓ ｓｈａｐｅｄ ｌｉｋｅ ａ Ｆｉａｔ ｒａｄｉａｔｏｒ．（ＨｅｍｉｎｇｗａｙＥ ］。 ）
译文１ 我递给他们每人一包马其顿香烟。烟草装得很松，抽的时候得把烟卷的两头扭紧一下。马
内拉打着了他的打火机，挨次递给大家。打火机的形状像是菲亚特牌汽车的引擎冷却器。（林疑今 ３］ ）
译文２ 我每人给他一包马其顿尼亚香烟。烟支装得极松，抽的时候得把烟支的两头绞一下。曼纳
拉打亮了他的打火机递给大家，打火机的形状像是飞霞牌的辐射器。（林疑今 ］ ）
译文３ 我递给他们每人一包马其顿香烟。烟丝很松散，抽的时候得把把烟支的两头先扭紧一下。
曼纳拉打着了他的打火机，挨次递给大家。打火机的形状就像是飞霞牌汽车的减热器。（邹清声嘲”）
译文４我给他们每人一包马其顿尼亚香烟，这种烟卷得很松，烟丝要散落下来，你必须把纸烟两端
卷起来才能吸。马内拉用他的打火机点燃了烟，把火机传给大家，打火杌的形状像菲亚特汽车上的散热
器。（汤永宽等［６］４ ）
在例２里，多义词ｒａｄｉａｔｏｒ指汽车发动机的“散热器”，也称作“水箱”。在这里不能译作“冷却器 ‘减
热器”“辐射器”。Ｆｉａｔ是意大利著名汽车生产厂家，应译作“菲亚特”。译文４正确。此外，还需要指出的
是，ｓｐｉｌｌｅｄｔｏｂａｃｃｏ在译文里都没有体现出来，应该是“烟卷两头还掉烟丝”。
例３ Ｉ ｆｅｌｔ ｔｈｅ ｅｎｇｉｎｅ ｓｔａｒｔ，ｆｅｈ ｈｉｍ ｃｌｉｍｂ ｕｐ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｓｅａｔ，ｆｅｌｔ ｔｈｅ ｂｒａｋｅ ｃｏｍｅ ｏｆｆ ａｎｄ ｔｈｅ
ｃｌｕｔｃｈ ｇｏ ｉｎ，ｔｈｅｎ ｗｅ ｓｔａｒｔｅｄ．（Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ［。］ 。）
译文１ 我感觉到引擎启动了，感觉到他爬上了车子的前座，感觉到他拉开了刹车，扳上离合器杆，于
是我们走动了。（林疑今［３］６。）
译文２我听到车子在发动，司机爬上了驾驶座位，塞机拉开，接合机塞进去，于是车动了。（林疑
今［ ］。 ）
译文３ 我感觉到引擎的开动，感觉到他坐上驾驶座位上，感觉到他拉开了煞车，把扳手往前扳，于是
我们走动了。（邹清声 ］４。）
译文４ 我感觉到引擎启动，感觉到他爬上车子坐进前座，感觉到制动器拉开了，离合器踩上了，接着
我们就动身了。（汤永宽等 ］５ ）
例３中，海明威的描写非常专业化，不懂得汽车知识的译者很难和他共享语境 ｔｈｅｂｒａｋｅ ｃｏｍｅ ｏｆｆ是
指“松开了刹车”，再专业一些，可译作“放开了汽车的制动”；ｔｈｅ ｃｌｕｔｃｈ ｇｏ ｉｎ是指松开了离合器踏板，离合
器片与发动机接合，动力传递到了车轮。离合器是用脚踏的，译文ｌ的“扳上离合器杆”不合适；译文２、３
离原意相去甚远。译文４“踩上了”恰好译反（松开离合器踏板时发动机动力才能传递到车轮）。译成“我
感觉到车子的刹车松开了，车子渐渐起步了”比较合适。 ’
例４“Ｔａｋｅ ｔｈｅ ｃａｒ ＯＵｔ ａｎｄ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｍｅｃｈａｎｉｃｓ ｇｏ ｏｖｅｒ ｉｔ，”Ｉ ｓａｉｄ．“Ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ ｏｉｌ ａｎｄ ｃｈｅｃｋ ｔｈｅ
ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａ１．Ｆｉｌｌ ｉｔ ｕｐ ａｎｄ ｔｈｅｎ ｇｏ ｓｏｍｅ ｓｌｅｅｐ．’’（Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ［ ］ ）
译文１ “把车子开出去，叫机工检查一下”，我说。“换一下润滑油，检查一下分速器。装满汽油，然
后睡一会儿。”（林疑今ｍ卸 ）
译文２ “把车子开出去，叫机师检查一下。”我说。“看看油路，检查一下分速轮。添好了油，你就去
睡觉。”（林疑今［４３＂ ）
译文３ “把车子开出去，让机师检查检查，”我说，“加加油，检查一下差动器。装满了油，然后睡一
睡。”（邹清声 ］１ ）
译文４“把汽车开走，叫机修工检查一下，”我说。“把油换一换，校正一下分速器，装足汽油，然后睡
一
会儿觉。”（汤永宽等＿６ 跎）
在例４里，ｏ ｚ指机油（也就是润滑油），汽车行驶数千公里后需要更换机油。Ｆｉｌｌ ｉｔ ｕｐ指加燃油（如
汽油、柴油）。ｄｉｆｆｉ，ｒｅｎｔｉａｌ正确的译法是“差速器”。译成“分速器”“差动器”“分速轮”不够准确。译文２、３
显然没有分清是什么油。应该译作：“把机油换一下，检查检查差速器，然后加满汽油”。
第６期 赵辉：海明威《永别了，武器》技术性语言的误译
例５“Ｗｅ’１１ ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ ｏｉｌ，ｇｒｅａｓｅ ｔｈｅｍ，ｆｉｌｌ ｔｈｅｍ ｕｐ，ｔｈｅｎ ｔａｋｅ ｔｈｅｍ ａｒｏｕｎｄ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ａｎｄ ｌｏａｄ ｕｐ
ｔｈｅ ｊｕｎｋ ｔｈｅｙ’ｖｅ ｌｅｆｔ．”（Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ［。］” ）
译文１ “我们换换油，涂些机油，装满汽油，然后把车子开到前边，把他们留下的破烂装上。”（林疑
今 ）
译文２ “换油，涂油，添油，把车子开到屋前，把他们留下的东西装进去。”（林疑今［４］１”）
译文３ “加加油，涂些机油，装满汽油，然后把车子开到前边，把那些烂东西装到车上去。”（邹清
声 ）
译文４ “我们要换油，给轮轴上润滑油，加足汽油，然后把车子开到前边去，把他们留下的破烂儿装
上车。”（汤永宽Ｌ６ｊ１ 。）
在例５里，译文ｌ、２混淆了机油和燃油。原作ｏｉｌ指机油，不是燃油。Ｇｒｅａｓｅ一词虽有“给……涂油”
的意思，但是在这里是指“加黄油”。黄油一种膏状的润滑油脂，不是机油。低速运转部位的轴承是需要加
这类油脂的。应该译作“给车换机油、加黄油、加满汽油”。
例６“Ｇｅｔ ｍｅ ａ ｍｏｎｋｅｙ ｓｕｉｔ ａｎｄ Ｉ’ｌｉ ｈｅｌｐ ｙｏｕ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｉｌ．”（Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ［。］ 。 ）
译文１ “给我一套工作服，我帮你加油。”（林疑今 ］２ ）
译文２“给我一件工作衣，我帮你添油。”（林疑今［４］】 ）
译文３“给我一套工作服，我来帮你加油。”（邹清声［５］１ ）
译文４“给我一套制服，我帮你加油。”（汤永宽等ｒ６］ｌ 。）
在例６里，ｏｉｌ指机油，而不是燃油，应该译作“换（机）油”，不是加或添油。
例７ Ｎｏｗ，Ａｙｍｏ’Ｓ ｃａｒ，ｉｎ ｂａｃｋｉｎｇ ＳＯ ｔｈａｔ ｗｅ ｍｉｇｈｔ ｇｅｔ ｒｉｄ ｏｆｆ ａ ｂｌｉｎｄ ｒｏａｄ，ｈａｄ ｇｏｔｔｅｎ ｉｎｔｏ ｔｈｅ
ｓｏｆｔ ｅａｒｔｈ ａｔ ｔｈｅ ｓｉｄｅ，ａｎｄ ｔｈｅ ｗｈｅｅｌｓ，ｓｐｉｎｎｉｎｇ，ｈａｄ ｄｕｇ ｄｅｅｐｅｒ ａｎｄ ｄｅｅｐｅｒ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ ｃａｒ ｒｅｓｔｅｄ ｏｎ ｉｔｓ
ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａ１．（Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ￣：］¨ ）
译文１ 这时艾莫的车子，从一条绝路上打到车时，车身陷入路边的软泥，车轮越打转，就陷入泥土越
深，到末了前轮入土，分速箱碰到了地上。（林疑今［３ 船）
译文２ 当爱谟的车子在一条绝径上打回车时，陷在路边的软土里，车轮越转，陷入泥土越深。（林疑
今Ⅲ ）
译文３现在爱谟的车子，从一条绝路上打到车时，车身陷入路边的软土，车轮越打转，就陷入泥土越
深，到末了前轮入土，还能动弹的只剩下差动器了。（邹清声 ］１ ）
译文４ 现在，阿伊莫的车子为了从一条走不通的小路出来，在倒车时陷进了路边的软土里，车轮打
转，把软土越挖越深，最后车子搁在了分速器上了。（汤永宽等 Ｉ１ ）
译文１和译文３与原作差距较大：原文未提到“到末了前轮人土”。差速器位于后桥中部，也就是在两
个驱动轮之间（如果是前轮驱动，差速器在前桥中部），但是一般汽车是后轮驱动，车轮打转指后轮。译文
３的“还能动弹的只剩下差动器了”完全背离原作。译文２省略了后半句。译文４ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｌ一词翻译不
够准确。这句应该译作“后轮陷在泥里，差速器着地了。”
例８ Ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｃａｒ ｗａｓ ｒｅｓｔｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｌ ａｇａｉｎ，ａｎｄ ｔｈｅ ｗｈｅｅｌｓ ｓｐｕｎ ｆｒｅｅｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｌｅｓ
ｔｈｅｙ ｈａｄ ｄｕｇ．（ＨｅｍｉｎｇｗａｙＬ ）
译文１ 车轮只是越陷越深，车轮又在挖开的窟窿里直打转，分速器又碰到地面了。（林疑今 】２ 。）
译文２车轮只是越陷越深，又是象刚才那样子。（林疑今 ”）
译文３ 只是车轮越陷越深。车子又是只靠差动器了，又在挖开的窟窿里车轮直打转。（邹清
声ｒ。 ）
译文４ 车轮只是在土里挖得更深，这样车身叉撂在分速器上了。（汤永宽等Ｉ６ ）
译文１和译义４中，ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｌ的翻译不够准确；泽文２省略ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｌ一词，译文含糊；译文３完
全没有理解原作。应该译成“差速器着地了，车轮在挖开的窟窿里空转。”
浙江科技学院学报 第２２卷
２讨 论
这几年，中国科学文化出版物９０ 以上存在翻译问题 ］。海明威在《永别了，武器》一书中描述了与
汽车相关的情景有近十次之多，但是４个译本基本上都没有翻译正确。有的工程技术人员甚至说一般不
看学外语的人译的科技文章，因为表达往往是词不达意，对一些术语的翻译更是让人迷惑［８］。
技术词汇出现在文学作品中是不可避免的，而且有时也很难在“技术词汇”与“普通词汇”之间画出明
显的分界线。Ｈｕｔｃｈｉｎｓｏｎ和ｗａｔｅｒｓ＿９］把英语词汇分成了四大类：结构词汇、通用词汇、次技术词汇和技
术词汇。实际上，在翻译涉及技术英语词汇的内容时，难确定词义的词大都是普通词汇和次技术词汇，因
为这类词汇词义变化最大。例如ｐｌａｔｅ这个词，在日常生活中是“盘子”“板子”的意思，然而，该词还有
“（电容器）极片”“（电子管）板极”的意思，此外还可以用来表示“电镀”。面对这么多的词义选择，选出原作
想表达的词义是有一定难度的。在以上例举的误译中，问题都是出现在表达技术意义的普通词汇与次技
术词汇，例如：ｒｉｎｇ，ｏｉｌ，ｒａｄｉａｔｏｒ和ｗｈｅｅｌ等。
人类在记忆中存有大量认知得来的信息，包括文化、科学等信息（背景知识）。问题的关键是译者如何
从自己的认知环境里选出原作想表达的假设，使交际成功。当选中错误的假设时，就可能导致误解［１ 。
在上述误译例子中，译者没有足够的背景知识，无法与原作共享语境假设，导致词义确定错误。Ｎｉｄａ指
出：理想的翻译包括两个步骤：一是译前背景知识准备，二是翻译过程。这就意味着要有足够的时间和足
够的参考资料，阅读、研究准备翻译的文本，记录问题。如果有其他译本可以拿来参考，看看问题是如何处
理的。译者应该广泛阅读同一作者发表的其他文稿或者其他作者同一主题的文稿ｎ 。译者要充分做好
翻译前的准备工作，了解一些必要的背景知识，才能够给译者建立与要翻译的文本相关的认知模型，这样
就可以在相应的语境下确定词义时调用，达到与原作的语境匹配。但是，每个人的能力是有限的，不可能
面面俱到。在翻译文学作品中，如果遇到不理解的技术性词汇或描述，应该及时向相关专家请教，决不可
按照自己的理解硬译。也可以把这部分译文转给相关专家指导和指正。这样才能把技术性内容的翻译错
误减少到最低限度。
３ 结 语
翻译技术性语言时，只有懂得原文所描述的原理或现象，才能翻译正确。然而一个人的能力有限，不可
能熟悉各种各样的技术术语、背景知识。那么，译者在翻译前和翻译过程中，发现自己不能确定词义时，应该
翻阅相关版本的译文及相关资料，或向相关人员咨询，使自己尽可能跟上原作思路，保证译文的正确性。
参考文献：
［１３ ＧＥＮＴＺＬＥＲ Ｅ．Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｔｈ￣ｒｉｅｓ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｐｒｅｓｓ，２００４．
［２］ＨＥＭＩＮＷＡＹ Ｅ．Ａ ｆａｒｅｗｅｌｌ ｔｏ Ａｒｍｓ［Ｍ］．Ｂｅｉｊｉｎｇ：Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｐｒｅｓｓ，１９９２．
［３］ＨＥＭＩＮＷＡＹ Ｅ．永别了，武器［Ｍ］．林疑今，译．上海：上海泽文出版社，ｌ９９５．
Ｅ４］ＨＥＭＩＮＷＡＹ Ｅ．战地春梦［Ｍ］．林疑今，译．贵阳：贵州人民出版社，１９８１．
［５］ＨＥＭＩＮＷＡＹ Ｅ．永别了，武器ＥＭ］．邹清声，译．北京：中国致公出版社，２００３．
［６］ＨＥＭＩＮＷＡＹ Ｅ．永别了，武器［Ｍ］．汤永宽，等译．杭州：浙江文艺出版社，１９９１．
［７］范武邱．科技翻译研究：困境和对策［Ｊ］．中国科技翻译，２００７，２０（１）：４９—５２．
Ｅ８３ 范武邱．科技翻译研究面临转辙的阵痛［Ｊ］．上海科技翻泽，２００２（３）：８－ｌ０．
［９］ＨＵＴＣＨＩＮＳ（）Ｎ Ｔ，ＡＬＡＮ Ｗａｔｅｒｓ．Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ Ｓｐｅｃｉｆｉｃ Ｐｕｒｐｏｓｅｓ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ
Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｐｒｅｓｓ，２００２．
［１Ｏ３ ＧＵＴＴ Ｅ Ａ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｒｅｌｅｖａｎｃｅ：Ｃｏｇｎｉｔｉｏｎ ａｎｄ Ｃｏｎｔｅｘｔ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ
Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｐｒｅｓｓ，２００４．
［１１３ ＮＩＤＡ Ａ Ｅ．Ｌａｎｇｕａｇｅ，Ｃｕｌｔｕｒｅ，ａｎｄ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｐｒｅｓｓ，１９９３．
发布评论