2024年2月17日发(作者：)
Les Champs Élysées 解析
1. Je m'baladais sur l'avenue;
解析：baladais是balader的过去未完成时（漫步;游荡）;sur衔接l’avenue（大道）
翻译：我在大街上漫步。
2. Le cœur ouvert à l'inconnu;
解析：Le cœur（心）ouvert是ouvrir的复合过失去时形式（敞开） ;à是向, l’inconnu（陌生人）
翻译：心向陌生人敞开。（好想找人敞开心扉。）
3. J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
解析：J’avais envie是j’ai envie的未完成过去式 ;是“我想要…”的意思;
De dire（说）dire qch à qn（对某人说某事） ;n’importe qui（任何人）
翻译：我想要随便找个谁说个“你好”。
4. N'importe qui, et ce fut toi
解析：et:和（并列）;ce fut是ce être的简单过去式（相当于英语中的it was/this was）;翻译成“这是” ;toi :你
翻译：随便哪个谁，那么就你了。
5. Je t'ai dit n'importe quoi
解析：Je t’ai dit :我给你说（复合过去时）（I told you）n'importe quoi :任何事（anything）
翻译：和你说很多事情。（和你谈天说地。）
6. Il suffisait de te parler
解析：Il suffisait de :只需…就够了（It’s enough to）te parler（对你说）
翻译：仅仅对你说就足够了。
7. Pour t'apprivoiser
解析：Pour :为了 t’apprivoiser :驯服你
翻译：为了驯服你（听我的）
8. Aux Champs-Élysées
解析：Aux 是在à和les的缩写（和le的缩写为au）翻译为“在”
翻译：哦，在香榭丽舍
9. Aux Champs-Élysées
翻译：哦，在香榭丽舍
10. Au soleil, sous la pluie
解析：soleil : 太阳 ;Sous : 在…之下 ;La pluie: 下雨
翻译：在晴天时;在雨之下。（无论天气如何。）
11. À midi ou à minuit
解析：midi :中午/正午十分 ;Ou : 或者 ;Minuit :午夜/子夜
翻译：在白天或是晚上。（无论什么时候。）
12. Il y a tout c'que vous voulez aux Champs-Élysées
解析：Il y a :有/存在 ; tout :所有的 ;ce que :什么（不定代词相当于:”What”） ;vous
voulez :是vouloir对于vous的变化，意思是“想要”
翻译：在香榭丽舍，总会有你想要的。
13. Tu m'as dit "j'ai rendez-vous"
解析：m’as dit :对我说（m’是“对我”的意思）（dire的复合过去式: dit, Tu as dit.）
Rendez-vous :约会
翻译：你对我说：“我今晚有约了”。（你说你已经有约了）
14. Dans un sous-sol avec des fous
解析：dans :[表示场所、位置、方向]在…里 ;sous-sol :地下室 ; avac :有，带有 ; des
fous :fous是fou的复数表示“疯子/疯狂的人”
翻译：在有很多疯狂的人的地下室（酒馆）（香榭丽舍中有很多地下室就是酒馆。）
15. Qui vivent la guitare à la main du soir au matin
解析：Qui :疑问词“谁” ;vivent :是vivre对应ils的变式，意思是“生活/生存（v.）”
La guitare :吉他 ;main :手 ;du :是de和le的缩写 ;de…à...:从…到… ;soir :早餐 ;
matin :傍晚
翻译：夜以继日，谁手拿着吉他生活。（谁手中的吉他拨的响亮，夜以继日的弹奏。）
16. Alors je t'ai accompagnée
解析：alors : 那么 ; accompagnée是accompagner的复合过去时形式（陪伴）
翻译：那么，我陪着你。（我欣然与你作伴。）
17. On a chanté, on a dansé
解析：on在这是做人称代词“我们”; chanté是chanter的复合过去时形式（唱歌）
Dansé是danser的复合过去时形式（跳舞）
翻译：我们唱得开心，跳得欢乐。
18. Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser
解析：l’on :当on只做主语的时候在[et, ou, où, si, que]后为l’on ;n’a :为ne…(v.)pas…（否定句）当ne后面为哑音h或者元音的时候缩写为n’ ; même :甚至（与ne…pas翻译成“甚至不”） ;pensé是penser的复合过去式（+à想到）; s'embrasser :s’是se,当se后面为哑音h或者元音的时候缩写为s’（我）, embrasser :拥抱/亲吻
翻译：我们甚至没有想到要拥抱对方。（浪漫的氛围。）
19. Aux Champs-Élysées
翻译：哦，在香榭丽舍。
20. Aux Champs-Élysées
翻译：哦，在香榭丽舍
21. Au soleil, sous la pluie
翻译：在晴天时;在雨之下。（无论天气如何。）
22. À midi ou à minuit
翻译：在白天或是晚上。（无论什么时候。）
23. Il y a tout ce que vous voulez
翻译：在香榭丽舍，总会有你想要的。
24. Aux Champs-Élysées
翻译：哦，在香榭丽舍
25. Hier soir deux inconnus
解析：hier soir :昨天傍晚 ;deux :两个（2）
翻译：昨天傍晚，还是两个素未谋面的人。
26. Et ce matin sur l'avenue
翻译：今日晨曦在林荫道漫步。
27. Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
解析：amoureux :情人 ;étourdis :使昏头脑涨,使茫然 ;par :从 ;longue nuit :长夜
翻译：两人已经完全在昨夜爱得痴狂。
28. Et de l'Étoile à la Concorde un orchestre à 1 000 cordes
解析：l'Étoile, la Concord :（建筑）五角广场，协和广场 ; orchestre :管弦乐队 ;
cordes :乐器的弦
翻译：从五角广场到协和广场，一个乐队弹奏1000根琴弦（千声管弦 余音袅袅。）
29. Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour
解析：oiseaux :鸟（oiseau）的复数le point du jour :拂晓，黎明 ; chantent :chanter（唱）对应ils的变式（现在时）; l'amour :爱情
翻译：黎明的鸟儿在唱响着爱情。
（下同上文19～24的意思一致）
30. Aux Champs-Élysées
31. Aux Champs-Élysées
32. Au soleil, sous la pluie
33. À midi ou à minuit
34. Il y a tout ce que vous voulez
35. Aux Champs-Élysées
36. Aux Champs-Élysées
37. Aux Champs-Élysées
38. Au soleil, sous la pluie
39. À midi ou à minuit
40. Il y a tout ce que vous voulez
41. Aux Champs-Élysées
42. Aux Champs-Élysées
43. Aux Champs-Élysées
（本文转载请注明出处，侵权必究。）
发布评论