2024年5月4日发(作者：)

电视研究

TELEVISION STUDIES

责任编辑：向竹

近年来的中韩电视剧比较

　李胜利

/Text/

Li Shengli

A Comparison between the Chinese TV Play and the Korean TV Play in Recent Years

提要：本文在专家访谈、现场观察的基础上，对近十年来中韩电视剧的跨国交流概况与主要作品类型（家

庭剧、偶像剧、历史剧）进行了比较分析，总结中韩相同类型电视剧的不同特点，探索韩国电视剧在中

国热播及降热的原因，希望能为两个国家的电视剧生产与传播提供借鉴。

关键词：中国电视剧 韩国电视剧 交流概况 作品类型

一、跨国交流概况

中韩建交是在1992年，本文讨论的也主要是

1992年以来尤其是进入新世纪以来的中韩电视剧的

创作、交流与影响情况。

1、中国电视剧在韩国

国内涉及到中国电视剧在韩国播出情况的资料

不多，根据笔者在韩国一年所搜集的资料，参考部

分研究者的学术论文,

（1）

再加上相关的网络资料，

笔者认为中国电视剧（包括内地和港台的电视剧）在

韩国的播出情况总体上可概括为四句话：主流频道

基本不播，有线频道播出有限，收视成绩曾经辉煌，

当前影响总体不大。

在当前的韩国，除网络之外，人们主要通过三

种渠道收看电视剧：第一，地上波电视，相当于中

国过去所说的无线电视（事实上其信号目前也主要

是通过光缆地面传送有线入户的）。其中有中国人比

较熟悉的KBS、MBC、SBS三大放送公司，韩国

的新电视剧主要由这三大公司制作播出；也有中国

人了解较少的OBS公司（已停播数年，刚刚恢复播

出）。第二，有线电视，韩国大概有40个左右的有

线频道，播出中国节目较多的有“好TV”、“China

TV”、“中华TV”等。第三，卫星电视，可以直

接收看其他国家的电视节目，包括CCTV—4和

CCTV—9。相比之下，韩国的地上波电视市场份额

最大，社会影响最大。但是，韩国的地上波三大公

司基本不播中国电视剧，韩国的有线频道播出了一

些中国电视剧，但市场份额和社会影响有限。

在韩国的地上波电视中，以OBS引进的中国

电视剧为最多——1999—2003年共引进了16部，

如《还珠格格》（3部）《、老房有喜》《、侠女闯天关》《、怀

玉公主》等，并在周六、日晚9点的黄金时段播出。

其中，《还珠格格》的收视率曾达到引进剧收视率

的首位，网上关于此剧的留言板有七万以上的观众

留言。关于这些中国电视剧尤其是赵薇主演的《还

珠格格》和《老房有喜》何以吸引韩国青年人的原因，

有人将其主要归结为以下因素：题材是韩剧里常见

的爱情与家族问题，与韩剧相似，文化上没有排斥

感；情节吸引人；觉得赵薇像朋友，感觉很舒服。

（2）

遗憾的是，这个曾经播出不少中国电视剧的放送公

司很快就停播了，直到2007年12月才恢复播出。

除OBS之外的韩国三大放送公司——这也是

当前韩国影响最大的电视剧制播公司——历年来播

出的中国电视剧屈指可数。

韩国的SBS于2008年2月1日晚21：55开始

播出中韩合拍古装电视剧《飞天舞》的14集缩编

版（中国版共38集）。事实上，这部剧早在2004年

就已在中国拍摄完成。

韩国的MBC于2002年10月25日至2003年

5月9日的每周五12:10播出了《流星花园》，吸引

了不少年轻人。2003年6月13日至10月31日，

MBC接着播出了中国电视剧《钱王》，但这部被

MBC宣传为“亚洲电视剧巨作”的中国剧被改放

在周六凌晨0:12—1:10播出，这样的播放时段想

再吸引大量观众就不容易了。

1995年，MBC以中秋节特别节目的形式放映

了金超群版的《包青天》，反应特好，于是 KBS2

买下了《包青天》的版权，从1995年秋开始，每

周五晚21：50—23：00播出，一直播到1997年。《包

青天》的收视率创下韩国进口电视剧的最高点，维

持在45%左右达一个月，其后也大致维持在20%—

25%。2004年5月10日至7月13日每周一、二晚

21:50—23:00，KBS播出了《北京，我的爱》（中

韩合拍剧，因此不能算完全意义上的进口剧），但总

体收视效果不如人意。时隔一年之后的2005年4

月8日，在北京举办的“中韩两国影视剧精品创作

研讨会”上，韩国代表解释道：“像《北京，我的爱》

确实没有达到预期的效果，但这也可能是因为当时

韩国放这部戏的时候是夏天，可剧中演的是冬天的

北京，所有的演员都是包得很严实，和我们现实生

活实在有一点差别，再有就是，我们很多男性都很

喜欢中国的武侠小说，只不过现在发生了一点变化，

（1）参阅文章包括：[韩]申惠善《外国人眼里的中国电视剧》《，媒介研究》

2007年第1期；李胜利《中国电视在韩国》，此文将在《现代传播》待发。

（2）Choi-yanghoo《关于韩国年轻人对中国电视节目的需求动机研究：

以〈环珠格格〉和〈老房有喜〉为中心》，《广播学报》2003年第2期（17卷），

转引自申惠善《中国电视在韩国》一文。

TELEVISION STUDIES

电视研究

097

武侠题材越来越狭窄，英雄性格过于单一，从头到

尾都是义气，无法和现在观众取得共鸣。”

（3）

2005

年9月10日至12月18日的每周六、日晚21：30，

KBS又播出了《成吉思汗》

（在同一期间的每周三、

四的中午12：15重播），收视率一直保持在比较可

观的10%左右。

相比地上波电视，韩国的有线电视播出中国电

视剧要多一些。其中，“好TV”于2002年9月开

通，曾播出《秦始皇》、《十八岁的天空》、《文成公主》

等剧。2004年1月，“China TV”开通，播出过《末

代皇妃》、《秦始皇》、《又见飞刀》、《乱世英雄吕不韦》

和《雍正皇帝》等剧。2005年3月，“中华TV”开通，

播出过《乔家大院》、《橘子红了》、《十八岁的天空》、

、《乾隆大帝》、《天若有情》、《长征》、

、《刁蛮公主》等剧。《乔家大院》还在

2006年的首尔电视节上击败美国电视剧《绝望的主

妇》获最佳长篇剧大奖。此外，韩国的ABO TV、

KCN TV等频道播出了一些中国的武侠剧，如《棋

武士》、《倚天屠龙记》、《天龙八部》、《射雕英雄传》、

、《神雕侠侣》、《杨门虎将》、《碧血剑》

等。但这些频道里播出的大量是港台拍摄的老版片

子，内地新拍的武侠剧很少。

2006年末，韩国有线电视用户为韩国总户数的

77.3％，韩国总人数的37%（约1417万），

（4）

韩国

有线电视的市场占有率为35％，约为三大放送公司

65％市场份额的一半。

（5）

看起来，韩国的有线频道

播出了不少的中国电视剧，但是，如果把这些片子

平均到十年之内，再平均到全部有线频道（40个左

右）所占有的全部市场份额——我们发现，这个平

均数值其实很低。笔者在韩国曾经采访过不少电视

剧界的名家大腕，还咨询过很多普通的韩国市民，

发现对中国电视剧有所了解者少之又少。当然，也

有人对此持否定意见。KBS全球市场策划部制作人

KIM SHILIL甚至认为，中国剧与韩国剧在对方国

家的播出在“数量上的差距是不存在的”，因为“韩

国有5—6个中文频道播出中国电视剧，但是在中

国并没有专门的韩国电视频道”，不过，“现在中国

电视剧在制作上已经越来越好了，但我认为最关键

的转折点还应该是中国电视剧产业的整体提高”。

（6）

关于韩国的三大放送公司为何很少引进中国电

视剧的原因，有多种不同的说法。一种说法是，韩

国国家小人数少，每日播出的电视剧数量有限，再

加上韩国人具有较强的民族情结，因此，韩国的三

大放送公司都很少播出国外电视剧（中国和欧美电

视剧都包括在内）。这确实是韩国主流电视剧市场的

现实情况。另外一种说法是，自从当年《包青天》《、还

珠格格》在韩国热播，韩国人不愿这种情况再出现，

在向外积极开拓市场的同时对本土市场严加保护，

有意排斥中国电视剧的引进与播出。这种说法很难

得到证实，但中韩电视剧贸易不对等确实是不容否

098

认的事实。

2、韩国电视剧在中国

韩剧进入中国的历史并不长。中韩建立外交关

系的第二年，即1993年，韩剧《嫉妒》开始进入

中国播出。此后几年，又陆续有韩剧进口中国，但

由于多种原因，一直没有引起太大反响。到了1997

年，这种情况才开始发生变化。这一年，韩剧《爱

情是什么》

（1991）开始在中国中央电视台的午夜时

分播出，吸引了众多的中国观众，收视率为4.2％。

此后，韩剧开始随韩流的其他品类（音乐、游戏、

电影等）在中国渐热。据《中国电视剧市场报告》

显示，2002年，在中国内地主要电视频道播出的国

外电视剧中（152部），韩国电视剧最多（67部），占

当年播出国外剧总量的44.1%。

（7）

2004年，在全

年有节目监测的450个频道中，中国内地播出国外

电视剧（258部），韩国电视剧最多（107部），占当年

播出国外剧总量的41.5%，囊括当年播出国外剧收

视率最高的前6名。

（8）

在2005年上海电视节首日的“2005年电视剧

题材与市场研讨会”上，中国电视剧界的一些大腕

制片人认为韩剧对中国国产电视剧形成了威胁与冲

击，指责包括中央电视台在内的国内媒体和观众盲

目哈韩，有些制片人甚至呼吁广电总局限制韩剧的

播出量。当然，诸如电视台收购价格太低，多年来

变化不大，而制作费用尤其是演员的费用却越来越

高、盗版泛滥、观众考据癖太重、男人写戏女人不

爱看等等，也都是制片人们抱怨的对象。

然而，富于戏剧性的是，那些真切感受到韩剧

威胁的中国电视剧制片大腕们，并不认为热播的韩

剧有多高的质量，“不过如此”，“从制作水平、服

装、道具，都根本无法与我们国内的电视剧相提并

论”，“它有什么好的，制作的片子哪比得上我们的，

现在整天说向韩剧学习，到底要学些什么？”那些

被指责盲目哈韩的国内播出方及不少观众难以认

，甚至对韩剧走红本身提出质疑：“韩剧在国

内播出的收视率其实并不算太高，多数是媒体炒得

热而已。”“据悉，广东电视台播出的韩剧包括《冬

季恋歌》等在内收视成绩都属一般，‘最多不过与

中等偏下的国产剧集收视差不多’。”

（9）

对于韩剧，从制片人到电视台和观众的看法并

不完全一致，也不可能完全一致。尽管韩国电视剧

同样也非尽善尽美的存在，但对于中国的电视剧制

（3）王鹏《“中韩两国影视剧精品创作”研讨会举行》，新浪娱乐，

，2005年4月9日00:49。

（4）/kfshion/38280903，2007/6/2.

（5）（6）刘玮《专访KBS全球市场策划部制作人KIM SHILIL》，《中国电

视剧到韩国去》，《新京报》2006年9月1日。

（7）《中国电视剧市场报告2003—2004》，第218—226页。

（8）《中国电视剧市场报告2005—2006》第166—168页。

（9）周昭《为韩剧平反：中国电视剧韩剧到底谁误了谁》，原载于《信息

时报》，引自 2005年6月14日。

《梦里花开》

《八路军》

《江山风雨情》

“罪”